都道相思聊无益——2019年12月4日的晚安
手上一个比较难缠的项目，最花费时间和精力的部分已经大致完成，整体也将近尾声，虽然可以预料明后两天工作量会很大，并且也会严重挤压睡眠时间，但是因为这些都是预期内的事情，所以我心态还算比较稳。
尤其下午在咖啡因的作用下，整个人还比较阳光愉悦，平和。
今天比较开心的事情:
1.晚上朋友一个“嗯”，“嗯”的特别像《魔道祖师》广播剧，羡羡在玄武洞高烧醒来向蓝湛撒娇的”嗯”，感觉真是奇妙。想到花絮里，魏超老师那么多的“嗯”，呈现的效果都不一样，不得不感佩我大中华文化之博大精深，也对魏大爷炉火纯青的配音能力震撼。十年积累，一鸣惊人啊！
2.尝试不同:最近在刻意去尝试新东西:没喝过的拿铁，没听过的歌，没看过的书，没尝试过的广播剧，也有新收获；
3.看《琅琊榜》小说，萧景睿和宇文念比武的描述，感觉大气磅礴，江湖感淋漓尽致，尤其剑气，剑意，剑魂等一堆描写，我忽然想知道这些如果被翻译成外文版，会被翻译成什么样。
想到之前看《朗读者》，翻译大家许渊冲先生翻译的英文版《登鹳雀楼》，我觉得还是很伤害原文。英文班过于直白，没了中文版的意境，留白和回味无穷之感。由此可见，翻译无论多么的“信达雅”，都只能传递出一定程度的原文之美。这也是我不爱看译著的原因，总觉得翻译腔太重，也不符合我们的语言习惯。当然，这可能和我自己的阅读偏好有着莫大的关系。
4.打车，师傅是个广东人，我想到自己看过的广东美食纪录片，就和他确认在这里还经常煲汤嘛？
师傅说这里的菜市场不太能买到新鲜食材，冰冻的居多，作为一个外卖党，我弱弱的推荐了XX市场
接下来一路又在聊竹虫，沙虫，竹鼠，鲮鱼等各种东西，尤其我说竹虫和沙虫看起来好可怕，尤其竹虫还有人生吃，我觉得自己不敢，然后师傅用画面感极强的普通话，认真的安利上述虫子的美味……虽然我依然觉得自己不敢吃，不过这一路聊的还蛮欢乐的，哈哈哈哈哈哈哈
疲惫都减轻了几分。不错的一段路程，马克一下。
5.都道相思聊无益，翻来覆去还是你。身如流水。踏青陌上雨初晴。心如流水，归处还是你。
晚安。
评论